프리미어 프로 자막 작업, 아직도 일일이 나누고 계신가요? (ft. 화자별 자막 분리 자동화 꿀팁)
영상 편집자라면 누구나 공감할 고통의 시간, 바로 '자막 작업'입니다. 특히 인터뷰 영상이나 여러 명이 대화하는 콘텐츠라면 그 고통은 배가 되죠. 프리미어 프로의 '텍스트 기반 편집(받아쓰기)' 기능이 등장하면서 1차 받아쓰기 작업은 정말 편해졌지만, 여전히 우리를 괴롭히는 마지막 관문이 있습니다.
바로 '화자별로 자막 분리하기' 입니다.
A가 말하는 부분, B가 말하는 부분을 일일이 잘라내고, 각기 다른 스타일을 적용하는 반복 작업. 자막 몇 개만 수정해도 싱크가 밀릴까 봐 노심초사했던 경험, 다들 한 번쯤은 있으실 겁니다.
"이 지루하고 반복적인 작업을 누군가 대신해 줄 순 없을까?"
이 고민에서 시작된 무료 웹툴, Talk2SRT를 소개합니다.
Talk2SRT가 해결해 주는 단 한 가지, 그러나 강력한 문제
Talk2SRT는 복잡한 기능을 가진 툴이 아닙니다. 딱 한 가지 문제에만 집중합니다.
"프리미어 프로에서 받아쓴 대본을 '화자별 SRT 자막'으로 즉시 분리해 주는 것"
쉽게 말해, 여러분이 프리미어 프로에서 내보낸 CSV 파일 두 개만 업로드하면, Talk2SRT가 알아서 "A 화자 자막.srt", "B 화자 자막.srt" 파일을 각각 만들어 드리는 겁니다.
어떻게 사용하나요? (3단계면 끝!)
사용법은 놀라울 정도로 간단합니다. 복잡한 설치나 회원가입도 필요 없습니다.
- 프리미어 프로에서 CSV 파일 2개 내보내기
텍스트패널에서 대본(화자 정보 포함) CSV 파일을 내보냅니다.- 같은 패널에서 캡션 CSV 파일을 내보냅니다.
- Talk2SRT에 파일 업로드
- Talk2SRT 웹사이트에 접속하여 방금 내보낸 CSV 파일 두 개를 업로드합니다.
- 화자별 SRT 파일 다운로드
- 업로드 즉시, 화자별로 완벽하게 분리된 SRT 자막 파일들이 담긴 ZIP 파일을 다운로드할 수 있습니다.
이제 이 SRT 파일들을 다시 프리미어 프로로 가져와 원하는 스타일을 입히기만 하면, 지루했던 자막 분리 작업이 순식간에 끝납니다.
이런 분들에게 강력 추천합니다!
✅ 2명 이상이 등장하는 인터뷰, 대담, 팟캐스트 영상을 자주 편집하시는 분
✅ 프리미어 프로의 '텍스트 기반 편집' 기능을 적극적으로 활용하시는 분
✅ 반복적인 자막 분리 작업에 소중한 편집 시간을 낭비하고 싶지 않으신 분
✅ 자막 작업의 효율을 극적으로 높이고 싶으신 모든 크리에이터 및 편집자
이제 자막 작업에 시간을 뺏기지 마세요
Talk2SRT는 영상 편집자들의 실제적인 고충을 해결하기 위해 만들어진 완전 무료 툴입니다. 반복적이고 소모적인 작업은 이제 툴에게 맡기고, 여러분은 더 창의적인 편집에 집중하세요.
지금 바로 아래 링크에서 여러분의 자막 작업 효율을 한 단계 업그레이드해 보세요!
➡️ Talk2SRT 바로 가기